by Viktor Schmidt(ヴィクトル シュミット氏)
これは、ドイツ天文学クラブ（Sternfreunde im FEZ e.V.）会長の
Viktor Schmidt氏が、ドイツ語で書かれたガイドを翻訳した
ものであります。
直訳記述してありますが、翻訳者の判断で文字列を一部変えてある箇所がありますことをご容赦下さい。
なお、画面左上端の「木星ロゴ」をクリックすると、筆者の原文（ドイツ語）を見ることができます。
2020/04/28 翻訳 by Watanabe